Ce matin j’ai voulu me cultiver un peu : le traité qui a créé la Nouvelle Zélande a été signé à 2 encablures de mon auberge de jeunesse, à Waitangi.
C’est une bonne blague ce traité … Il a été signé par le représentant des Maori et par un militaire Anglais au nom de la reine. Le truc est que la version signée a été, forcément, faite en 2 langues : en Anglais et en Maori. Et devinez qui a fait la traduction … les Anglais !! Aujourd’hui encore apparemment, cette traduction porte vraiment à controverse. Plusieurs mots ont été traduits de manière avantageuse par les anglais c’est particulièrement le cas des mots qui n’existaient pas vraiment en Maori, comme “propriété”. Le traité est super simple d’ailleurs : 3 paragraphes. Le premier rend compte de la souveraineté de l’Angleterre sur la Nouvelle Zélande, le deuxième dit que les Maoris gardent possession de leur terre mais qu’ils ne peuvent désormais la vendre qu’à la couronne et le troisième dit que les Maori seront égaux devant les Britanniques. Mais, comme je le disais, les Maoris n’avaient pas la notion de possession, donc, la terre appartenait à la reine d’Angleterre. Bref, si vous voulez en savoir il y a un bon article dans wikipedia 
Me voila donc rendu sur les lieux de la signature, avec une visité guidée. La guide, une vraie Maori, fait bien comprendre que le traité est vraiment discutable, mais précise aussi que depuis plusieurs années les Maori ont vraiment réussi à faire valoir leur droit, et que finalement tout va bien.
La visite en elle même est plutôt bof. On visite la maison dans laquelle le traité a été négocié, et l’endroit où il a été signé (c’était sous une tente temporaire et maintenant il y a un “flagstaff” (des drapeaux)). Il y a aussi un temple Maori (temple n’est pas le bon mot je pense, mais c’est ce qui s’en rapproche le plus) : vraiment chouette. J’ai eu une petite pensée pour Teihotu, notre Maori à nous et à sa maman, spécialiste de la culture polynésienne, je suis sûr que vous auriez aimé être là
Du coup j’ai été un peu déçu. L’endroit est très beau, très bien, très “propre” et on ressent un peu la solennité des lieux et j’ai aimé ça, mais je m’attendais à quelque chose de plus consistant quand même
Ensuite, vu qu’à partir de maintenant je ne vais aller que vers le sud, je suis retourné à Auckland pour passé une nuit. Rien de particulier à dire, j’aime toujours autant cette ville. Mais je me rends compte qu’on revient vite sur ses pas quand même, il n’y a pas tant de choses à voir que ça. Je voulais faire des photos de nuit de l’autre coté de la baie, mais une fois en chemin je me suis rendu compte que j’avais oublié mon trépied. Oh tell. Tant pis, pas de photos de nuit d’Auckland, au lit à 21H
